Поэзия

ГАВАНА, 18 фев - РИА Новости, Олежик Вязьмитинов. Стихи Владимира Высоцкого на испанском языке в первый раз опубликованы кубинским издательством - сборник в переводе известного кубинского поэта и переводчика Хуана Луиса Эрнандеса Мильяна (Juan Luis Hernandez Milian) представлен на международной Гаванской книжной ярмарке, передает журналист РИА Новости.

Центральное событие культурной жизни Кубы, 19-я международная Гаванская книжная распродажа проходит с 11 по 21 февраля в крепости "Дьяк-Карлос-де-ла-Кабанья" и других культурных центрах кубинской столицы. А там этого ярмарка отправится в турне по городам страны, которое завершится 7 госпожа в восточной провинции Сантьяго-де-Куба. (матушка-)Русь участвует в ярмарке на правах страны - почетного гостя.

В антология вошли 43 стихотворения Высоцкого разных парение. Книга, вышедшая в свет в издательстве Ediciones Matanzas, была представлена Эрнандесом Мильяном и руководителем издательства Альфредо Зальдиваром (Alfredo Zaldivar) в одном с ярмарочных павильонов.

Поэт Эрнандес Мильян - автор переводов на гишпанский язык произведений Пушкина, Ахматовой, Пастернака, Есенина, многих поэтов современной России, двукратно лауреат Национальной премии Кубы в области перевода.

Дума во имя человека

"В Высоцком кубинский посетитель найдет столь близкую ему необратимую страстность к свободе, непобедимую веру в правду, антивоенный смелость его стихов, презрение к оппортунизму, бюрократизму и лицемерию, и песню умереть и не встать имя человека и человечества", - сказал Эрнандес Мильян в беседа РИА Новости.

По его словам, спирт впервые узнал о Высоцком во время своей поездки в Совдепия.

"В 80-х годах в Харькове, на фестивале поэзии, посвященном творчеству Тараса Актау, я неожиданно услышал незнакомую песню. "Это Высоцкий", - отчего-то с уверенностью подумалось мне. И действительно, будто оказалось, это был Высоцкий", - рассказал поэт.

"Сквозь некоторое время одна моя знакомая подарила ми антологию стихов Высоцкого. Я начал читать эту книгу, однако понял, что его стихи в книге и его песни - совсем не одно и тоже. Переведя несколько его произведений на шпанский язык, я на время оставил ее", - продолжил симпатия.

"Прошло время, о Высоцком узнали на Кубе. В городе Матансас, идеже я живу, многие поэты спрашивали меня: а твоя милость не переводишь стихи Высоцкого на испанский язык? Оказалось, кое-что столько людей искренне, и с энтузиазмом интересуются его творчеством... ", - добавил Эрнандес Мильян.

Поэт рассказал, чисто занимался переводом Высоцкого параллельно с работой надо переводом стихов Пушкина.

"Как-то поэт Гауденсио Родригес принес ми одну из поэм Высоцкого, уже переведенную кем-ведь на испанский язык. Но перевод мне безграмотный очень понравился. И, несмотря на то, что в ведь время я занимался переводом пушкинской "Сказки о Царе Салтане", я взялся вслед Высоцкого. С тех пор я одновременно занимался переводами и Пушкина, и Высоцкого", - сказал возлюбленный.